【英語例文あり】南部鉄瓶の効能は？手入れは？Moe Ch.で学ぼう！

① I’m very interested in Japanese traditional handicrafts.
　　私は日本の伝統工芸品に興味があります。

② This store sells a lot of Japanese traditional crafts.
　　このお店はたくさんの日本の伝統工芸品を扱っています。

③ Japan has a unique culture of craftsmanship for traditional crafts.
　　日本には伝統工芸品に対する独自のものづくり文化があります。

④ Iwate prefecture has so many traditional crafts.
　　岩手県にはたくさんの伝統工芸品があります。

⑤ Let me recommend to you my choice brand of Japanese traditional handicrafts.
　　私が選んだ日本の伝統工芸品のブランドをご紹介しましょう。

⑥ If you visit Tohoku, please make sure you buy the traditional crafts as souvenirs.
　　東北を訪れた際には、ぜひ伝統工芸品をお土産に買って帰ってくださいね！

⑦ Often people say that if you are to find Japan’s top traditional crafts, head north.
　　「最高峰の日本の伝統工芸品を探すなら北にいけ」とよく言われています。
　　※真偽は不明ですが、伝統工芸品についての英語の記事にはなぜか良く書かれている文言です。笑

⑧ There is a variety of charming traditional handicrafts you can buy in Iwate prefecture.
　　岩手県では、魅力的な伝統工芸品を買うことができます。

⑨ Iwate has a diverse selection of souvenirs, both great foods and traditional crafts.
　　岩手県には美味しい食べ物も伝統工芸品も多様なお土産が揃っています。

Nambu iron kettle has been crafted in Iwate Prefecture since the 1600’s.
　　南部鉄瓶は1600年代から岩手県で作られてきました。

Nambu iron kettle was born from culture of tea ceremony.
　　南部鉄瓶は茶の湯の文化から生まれました。

Nambu ironware was honored as a Traditional handicraft of Japan in 1975.
　　1975年、南部鉄器は日本の伝統工芸品に認定されました。

You can make your tea more delicious with this Nambu iron kettle.
　　南部鉄瓶を使うと、お茶をより美味しく淹れることができます。

Boiling water in Nambu iron kettle releases small amounts of iron, and it is said to be beneficial for those who are iron deficient.
　　南部鉄瓶でお湯を沸かすと、微量の鉄分が放出され、鉄分不足の方にも効果があると言われています。

The Nambu ironware is getting gloss as you use it repeatedly.
　　南部鉄器は繰り返し使うことで艶が出ます。

You can use it with gas or direct flame, as well as with induction heaters.
　　ガスや直火はもちろん、IHヒーターでも使用可能です。※福田萌プロデュース”いろはに鉄瓶”の場合。

Nambu ironware can be handed down over generations as treasured items.
　　南部鉄器は宝物として何代にもわたって受け継ぐことができます。